#
# DO NOT EDIT THIS FILE
#
# It is automatically generated by utilities/rebuild-msg-files using the
# *.po files as templates from utilities/gettext and /utilities/help2po
# directories.  Modify those files instead and then re-run the
# rebuild-msg-files script.
#
#
# Project-Id-Version: 
# Report-Msgid-Bugs-To: 
# POT-Creation-Date: 2011-11-27 17:31+0100
# PO-Revision-Date: 2011-09-07 18:54+0100
# Last-Translator: Juan Roldan Ruiz <juan@shoden.es>
# Language-Team:  <LL@li.org>
# Language: 
# MIME-Version: 1.0
# Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
# Content-Transfer-Encoding: 8bit

mcmset es {
{Need %s} {Necesita %s}
{The Password Gorilla requires the "%s" package. This seems to be an installation problem, as this file ought to be part of the Password Gorilla distribution.

Error message: %s} {Password Gorilla necesita el paquete "%s". Parece que hay un error de instalación, como si este fichero debiera ser parte de Password Gorilla.

Mensaje de error: %s}
{Need [Incr Tcl]} {Necesita [Incr Tcl]}
{The Password Gorilla requires the [incr Tcl] add-on to Tcl. Please install the [incr Tcl] package.

Error Message: %s} {Password Gorilla necesita el extra [incr Tcl] para Tcl. Por favor instale el paquete [incr Tcl].

Mensaje de error: %s}
{Need PWSafe} {Necesita PWSafe}
{The Password Gorilla requires the "pwsafe" package. This seems to be an installation problem, as the pwsafe package ought to be part of the Password Gorilla distribution.

Error Message: %s} {Password Gorilla necesita el paquete "pwsafe". Parece que hay un error de instalación, como si el paquete pwsafe debiera ser parte de Password Gorilla.

Mensaje de error: %s}
{Welcome to the Password Gorilla.} {Bienvenido a Password Gorilla.}
File Archivo
New Nueva
Save Guardar
Export Exportar
Preferences Preferencias
Exit Salir
Edit Editar
{Copy Username} {Copiar usuario}
{Copy Password} {Copiar contraseña}
{Copy URL} {Copiar URL}
{Clear Clipboard} {Borrar portapapeles}
Find Buscar
{Find next} {Buscar siguiente}
Login Cuenta
{Add Login} {Añadir cuenta}
{Edit Login} {Editar cuenta}
{View Login} {Ver cuenta}
{Delete Login} {Eliminar cuenta}
{Add Subgroup} {Añadir subgrupo}
{Rename Group} {Renombrar grupo}
{Delete Group} {Eliminar grupo ...}
Security Seguridad
{Lock now} {Bloquear ahora}
Help Ayuda
License Licencia
About {Acerca de}
{Open URL} {Abrir URL}
{Copy Username to Clipboard} {Copiar usuario al portapapeles}
{Copy Password to Clipboard} {Copiar contraseña al portapapeles}
{Copy URL to Clipboard} {Copiar URL al portapapeles}
{Move Login to:} {Mover cuenta a:}
{Save changes?} {¿Guardar cambios?}
{The current password database is modified. Do you want to save the current database before creating the new database?} {La base de datos actual ha sido modificada. ¿Desea guardar la base de datos actual antes de crear una nueva?}
{New Database: Choose Master Password} {Nueva base de datos: Elija la contraseña maestra}
{Password Gorilla - <New Database>} {Password Gorilla - <Nueva base de datos>}
{<New Database>} {<Nueva base de datos>}
{Add logins using <Add Login> in the <Login> menu.} {Añadir cuentas usando <Añadir cuenta> del menú <Cuenta>}
Database: {Base de datos:}
Password: Contraseña:
OK Aceptar
{Select a database, and enter its password. Click "New" to create a new database.} {Seleccione una base de datos e introduzca su contraseña.
Pulse "Nueva" para crear una base de datos nueva.}
{Please be patient. Verifying password ...} {Por favor tenga paciencia. Comprobando su contraseña ...}
{Error Opening Database} {Error al abrir la base de datos}
{Can not open password database "%s": %s} {No se pudo abrir la base de datos "%s": %s}
{Browse for a password database ...} {Seleccionar una base de datos ...}
{Open Password Database} {Abrir una base de datos}
{Password database %s loaded.} {La base de datos %s ha sido cargada.}
{Add/Edit/View Login} {Añadir/Editar/Ver cuenta}
Title Título
URL URL
Username Usuario
Password Contraseña
Notes Notas
Cancel Cancelar
{Show Password} {Mostrar contraseña}
{Generate Password} {Generar contraseña}
{Override Password Policy} {Reescribir política de contraseña}
{Password Length} {Longitud de contraseña}
{Hide Password} {Ocultar contraseña}
{Password policy settings invalid.} {Configuración incorrecta de la política de contraseña}
<unknown> <desconocido>
{This login must have a title, url or username.} {La cuenta debe tener título, url y usuario.}
{This login's group name is not valid.} {El nombre de grupo es incorrecto.}
{New login added.} {La nueva cuenta ha sido añadida.}
{Login modified.} {Cuenta modificada.}
{Group entries may be renamed, not edited.} {Las entradas de los grupos pueden ser renombradas, no editadas.}
{Destination Group with format <Group.Subgroup> :} {Grupo de destino con formato <Grupo.Subgrupo> :}
{Invalid Group Name} {Nombre de grupo incorrecto}
{The group name can not be empty.} {El nombre de grupo no puede estar vacío}
{The name of the parent group is invalid.} {El nombre del grupo es incorrecto.}
{Are you sure that you want to delete this login?} {¿Seguro que desea eliminar esta cuenta?}
{Login deleted.} {Cuenta eliminada.}
{No Database} {Ninguna base de datos}
{Add a new Group} {Añadir un grupo nuevo}
Parent: Padre:
{New Group Name:} {Nombre del grupo nuevo:}
{Addition of group canceled.} {Creación del grupo cancelada.}
{New group added.} {Nuevo grupo añadido.}
{Root Node Can Not Be Moved} {El nodo raíz no puede ser movido}
{The root node can not be moved.} {El nodo raíz no puede ser movido.}
{Can Not Move Node} {No se puede mover el nodo}
{Can not move a group to a subgroup of itself.} {No se puede mover un grupo a un subgrupo suyo.}
{Are you sure that you want to delete group and all its contents?} {¿Seguro que desea eliminar el grupo y todo su contenido?}
{Group deleted.} {Grupo eliminado.}
{Group name unchanged.} {Nombre de grupo no modificado.}
{Group renamed.} {Grupo renombrado.}
{Export Security Warning} {Aviso de seguridad de exportación}
{You are about to export the password database to a plain-text file. The file will not be encrypted or password-protected. Anybody with access can read the file, and learn your user names and passwords. Make sure to store the file in a secure location. Do you want to continue?} {Está a punto de exportar la base de datos a un fichero de texto plano. Este fichero no estará encriptado ni protegido con contraseña. Cualquier persona con acceso al fichero podrá leerlo y conocer sus usuarios y contraseñas. Asegúrese de guardar este fichero en un lugar seguro. ¿Desea continuar?}
{Export password database as text ...} {Exportar base de datos como texto ...}
{Error Exporting Database} {Error al exportar la base de datos}
{Failed to export password database to} {Error al exportar la base de datos a}
{Exporting ...} {Exportando ...}
{Database exported.} {Base de datos exportada.}
{Import CSV datafile} {Importar fichero de datos CSV}
{Error opening import CSV file} {Error al importar fichero CSV}
{Could not access file } {No se pudo acceder al fichero}
{Error parsing CSV file} {Error al analizar el fichero CSV}
{Error parsing first line of CSV file, unable to continue.} {Error al analizar la primera línea del fichero CSV, no se pudo continuar.}
{Error, nothing to import.} {Error, nada que importar.}
{No valid import data was found.  Please see
the help for details on how to format import
CSV data files for Password Gorilla.} {No se han encontrado datos válidos. Por favor,
consulte la ayuda para saber cómo dar formato
a los ficheros CSV para Password Gorilla.}
{Error, undefined data columns} {Error, columnas de datos no definidas}
{The following data items are not recognized as import data items.
Unable to continue.} {Los siguientes elementos no se pudieron importar.
No se pudo continuar.}
{Some records from the CSV file were not imported.
Do you wish to save a log of skipped records?} {Algunos registros del fichero CSV no se importaron.
¿Desea guardar un log con los registros omitidos?}
{Some records skipped during import} {Algunos registros omitidos durante la importación}
{Enter a file into which to save the log} {Introduzca un fichero donde guardar el log}
{record(s) successfully imported.} {registro(s) importado(s) correctamente.}
{Merge Password Database} {Unir base de datos}
Merging Uniendo
Close Cerrar
{Warning: Can not save to} {Aviso: No se pudo guardar en}
{because the file permissions are set for read-only access.} {porque el acceso al fichero es de sólo lectura.}
{Please change the file permissions to read-write and hit 'Retry' or hit 'Cancel' and use 'File'->'Save As' to save into a different file.} {Por favor cambie los permisos del fichero a lectura-escritura y pulse 'Reintentar' o 'Cancelar' y use 'Archivo'->'Guardar Como' para guardar en un fichero diferente.}
{Warning: Read-only password file} {Aviso: El fichero de contraseñas no tiene permiso de escritura}
{Password database saved.} {Base de datos guardada.}
{Save password database ...} {Guardar base de datos ...}
{Error Saving Database} {Error al guardar la base de datos}
{Failed to save password database as "%s": %s} {Fallo al guardar la base de datos en "%s": %s}
{The current password database is modified. Do you want to save the database? <Yes> saves the database and exits. <No> discards all changes and exits. <Cancel> returns to the main menu.} {La base de datos actual ha sido modificada. ¿Desea guardar la base de datos? <Sí> guarda la base de datos y sale. <No> descarta todos los cambios y sale. <Cancelar> vuelve al menú principal.}
{Clipboard cleared.} {Portapapeles limpiado.}
{Database Locked} {Base de datos bloqueada}
{Enter the Master Password.} {Introduzca la contraseña maestra.}
{error: %s} {error: %s}
{Wrong Password} {Contraseña incorrecta}
{That password is not correct.} {La contraseña no es correcta.}
{Welcome back.} {Bienvenido de nuevo.}
Confirm: Confirmar:
{Passwords Do Not Match} {Las contraseñas no coinciden}
{The confirmed password does not match.} {La contraseña confirmada no coincide.}
{Password policy changed.} {Política de contraseña modificada.}
{Use lowercase letters} {Usar letras en minúsculas}
{Use UPPERCASE letters} {Usar letras en MAYÚSCULAS}
{Use digits} {Usar dígitos}
{Use hexadecimal digits} {Usar dígitos hexadecimales}
{Use symbols (%, $, @, #, etc.)} {Usar símbolos (%, $, @, #, etc.)}
{Use easy to read characters only (e.g. no "0" or "O")} {Usar solo caracteres de fácil lectura (ej. ni "0" ni "O")}
{Database Preferences} {Preferencias de la base de datos}
{Lock when idle after} {Bloquear tras ausentarse durante}
{minutes (0=never)} {minutos (0=nunca)}
{Auto-save database immediately when changed} {Auto-guardar base de datos inmediatamente al ser modificada}
{Use Password Safe 3 format} {Usar formato Password Safe 3}
{V2 Unicode support} {Soporte para V2 Unicode}
{V3 key stretching iterations} {Iteraciones de extensión de clave V3}
General General
{When double clicking a login ...} {Al hacer doble clic sobre una cuenta ...}
{Copy password to clipboard} {Copiar contraseña al portapapeles}
{Launch Browser directed to URL} {Abrir URL en el navegador}
{Do nothing} {No hacer nada}
{Clear clipboard after} {Limpiar portapapeles después de}
{seconds (0=never)} {segundos (0=nunca)}
Remember Recordar
{database names} {Nombres de la base de datos}
Clear Limpiar
{Backup database on save} {Respaldar base de datos al guardar}
{Remember sizes of dialog boxes} {Recordar los tamaños de las ventanas de diálogos}
{Use Gorilla auto-copy} {Usar auto-copiar de Gorilla}
{Automatically copy password associated
with login to clipboard after pasting
of user-name.} {Copiar automáticamente la contraseña
asociada a la cuenta después de pegar
el nombre de usuario.}
{This option does not function on
Windows(TM) or MacOS(TM) platforms.
See the help system for details.} {Esta opción no funciona en
sistemas Windows(TM) o MacOS(TM).
Consulte la ayuda para más detalles.}
Defaults {Por defecto}
{Note: these defaults will be applied to new databases. To change a setting for an existing database, go to "Customize" in the "Security" menu.} {Nota: estos valores por defecto se aplicarán a las nuevas bases de datos. Para cambiar la configuración de una base datos existente, vaya a "Personalizar" en el menú "Seguridad".}
{Include password field} {Incluir el campo contraseña}
{Include "Notes" field} {Incluir el campo "Notas"}
{Field separator} {Separador de campos}
{Show security warning} {Mostrar avisos de seguridad}
Display Apariencia
Language: Idioma:
Size Tamaño:
{Show Gorilla Icon} {Mostrar el icono de Gorilla}
{Iconify upon auto-lock} {Iconificar tras el auto-bloqueo}
{Hide login name in tree view} {Ocultar el nombre de usuario en la vista de árbol}
{This option takes effect after exiting
and restarting of Password Gorilla} {Esta opción será efectiva después
de reiniciar Password Gorilla}
Browser Navegador
{Browser executable to launch (required):} {Ejecutable del navegador (obligatorio):}
{Command line parameter (if any) to pass (optional):} {Parámetro de línea de comandos (opcional):}
{Find Browser} {Buscar navegador}
{If a command line parameter is provided, it must contain the character sequence: %url%. This sequence will be replaced with the actual URL during launch. See the help system for details.} {Si se ha introducido un parámetro de línea de comandos, debe contener la secuencia de caracteres: %url%. Esta secuencia será reemplazada por la URL actual mientras se lance la orden. Consultar la ayuda para más detalles.}
{Also copy username to clipboard} {Copiar también el usuario al portapapeles}
{When selected the username
from the login entry will also
be copied to the clipboard
when opening a browser.} {Cuando se seleccione el usuario
desde el formulario de la cuenta
también se copiará al portapapeles
al abrir el navegador.}
{Determines how Password
Gorilla handles clearing the
clipboard.

Range zero to twenty.

See Help for details.} {Establece cómo Password
Gorilla realiza la limpieza
del portapapeles.

Rango: de cero a veinte.

Consultar la ayuda para
más detalles.}
{Clipboard autoclear multiplier} {Multiplicador para la limpieza del portapapeles}
{History deleted. After a restart the list will be empty.} {Historial eliminado. Esta lista se vaciará tras reiniciar.}
Error Error
{Please create a new database, or open an existing
database first.} {Por favor, crear una nueva base de datos o abrir
una base de datos existente.}
{Current Master Password:} {Contraseña maestra actual:}
{New Master Password:} {Nueva contraseña maestra:}
{Password Not Changed} {Contraseña no modificada}
{You canceled the setting of a new password.
Therefore, the existing password remains in effect.} {Ha cancelado la creación de una nueva contraseña.
Por lo que la contraseña existente sigue siendo válida.}
{Master password changed.} {Contraseña maestra modificada.}
{Can not copy %s to clipboard: no %s defined.} {No se puede copiar %s al portapapeles: %s sin definir.}
{Copied %s to clipboard.} {%s copiado al portapapeles.}
{Password Gorilla} {Password Gorilla}
{Gorilla will protect your passwords and help you to manage them with a pwsafe 3.2 compatible database} {Gorilla protegerá sus contraseñas y le ayudará a gestionarlas en una base datos compatible con pwsafe 3.2}
Contributors Contribuidores
{Gorilla artwork contributed by %s} {Material gráfico de Gorilla por %s}
{German translation by %s} {Traducción al alemán por %s}
{Russian translation by %s} {Traducción al ruso por %s}
{Italian translation by %s} {Traducción al italiano por %s}
{About Password Gorilla} {Acerca de Password Gorilla}
{Password Gorilla License} {Licencia de Password Gorilla}
{Find Text:} {Buscar texto:}
{Find Options ...} {Opciones de búsqueda ...}
{Any field} {Cualquier campo}
{Case sensitive find} {Distinguir mayúsculas}
{Text not found.} {Texto no encontrado.}
{Please select a login entry first.} {Por favor seleccione una cuenta primero.}
{The selected login does not contain a URL value.} {La cuenta seleccionada no contiene ninguna URL.}
{Browser launching is not configured. See help.} {El navegador no está configurado. Consulte la ayuda.}
{Browser parameter lacks '%url%' string. See help.} {Al parámetro del navegador le falta la cadena '%url%'. Consulte la ayuda.}
{Error launching browser, the OS error message is:} {Error al ejecutar el navegador, el sistema lanzó el error:}
{Oh well...} {Oh bueno...}
{Launched browser:} {Navegador lanzado:}
{Generate gorilladoc.html} {Generar gorilladoc.html}
}
